¡Ojo!
Si estas frases tú las traducirías de la siguiente manera:
- Tem uma padaria perto daqui?
¿Tiene una panadería por aquí cerca? - Tem alguém na sala?
¿Tiene alguien en la sala? - Tem algo para comer?
¿Tiene algo para comer? - O que tem nessa gaveta?
¿Qué tiene en ese cajón?
Lamento decirte que estás hablando un perfecto portunhol y que urgente necesitas saber la diferencia del uso de estos verbos.
En español HABER como verbo impersonal es sinónimo de EXISTIR y el verbo TENER significa POSEER. Nunca el verbo TENER se usa con el sentido de EXISTIR. Así que lo correcto es:
¿Hay una panadería por aquí cerca?
¿Hay alguien en la sala?
¿Hay algo para comer?
¿Qué hay en ese cajón?
El verbo HABER con sentido de existir es impersonal, por lo tanto, nunca va al plural, se suele usar en singular:
HAY diez personas en la sala.
HAY dos alumnos por clase.
Sin embargo, el verbo TENER sí concuerda con número y persona:
Los grupos TIENEN diez alumnos cada uno.
Nuestra empresa TIENE muchos empleados trabajando en el extranjero.
Para fijar la idea y recordarte del uso del verbo HABER, te recomendamos que escuches y acompañes la letra de esta música de Maná y Shakira:
Mi Verdad
Hay mentiras en los labios Hay mentiras en la piel, que dolor Hay mentiras, hay amantes Que por instantes de placer Ponen su vida a temblar
Hay mentiras compasivas Hay mentiras por piedad Que no quieren lastimar Hay mentiras que nos hieren De verdad, ay ay ay
Hay engaños que por años Ocultaron la verdad Haciendo mucho daño ay, Yo me voy a refugiar a la Tierra de tu amor
Tu eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebé que me salta a los brazos de prisa Tu eres mi refugio y mi verdad Tu eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebé que calma el alma con risas Tu eres mi refugio y mi verdad
Hay mentira en la mirada Hay mentiras en la piel dibujadas Hay mentiras, hay amantes Que por instantes de placer Ponen su vida a temblar
Hay doctrinas y oradores Dictadores sin piedad Que gobiernan sin piedad Y hay mentiras en los diarios En las redes y en el bar, ay ay ay
Hay engaños que por años Ocultaron la verdad Hiriendo de dolor
Hay yo me voy a refugiar Al oasis de tu amor
Tu eres mi amor, mi alegría La verdad de mi vida Mi bebé que me salta a los brazos de prisa Tu eres mi refugio y mi verdad Tu eres mi amor mi alegría La verdad de mi vida Mi bebé que calma el alma con risas Tu eres mi refugio y mi verdad
En un mundo tan irreal No sé qué creer Y amor sé que tú eres mi verdad, eres mi verdad
Tú eres la luz que me guía Tú eres la voz que me calma Tú eres la lluvia de mi alma Y eres toda mi verdad
Tú eres la luz de mi vida Tú eres la voz que me calma Tú eres la lluvia de mi alma Y eres toda mi verdad Eres toda mi verdad
